2012年11月1日木曜日

ブラジルと日本の漫画①

みなさん、こんばんは。

木曜野郎です。

明日(金曜日)が休みだとさっき知り
非常に浮かれておる所存でごじゃります。

さてさて、本日はブラジルの漫画についてお話します。
ブラジルにも当然のごとく、日本のアニメが入ってきており、
Mangá(マンガ)もアニメも大人気です。

日本ではOne Piece (ワンピース)という海賊もののアニメが1番人気ですが、

ブラジルでは、Naruto (ナルト)が1番人気であり、
これは、ブラジル以外の海外でもその傾向が強いようです。


というのも、海賊ストーリーはやはり犯罪のイメージが強いせいか、
どーも1位の地位は得られにくいのではないか。というのが私の率直な感想です。
(実際のストーリーは、主役が海賊というよりも、単なる冒険野郎のストーリーですが・・・)

一方、ナルトは日本の神秘である忍者ストーリーなので、
海外の子供や大人に絶大な人気を誇っております。
(ちなみにブラジルでのOne Piece 人気は2番手でしょうか。)

ちなみに、アニメではかつて聖闘士星矢が一世風靡したようで、

あ、こんな名前になっています。
Os Cavaleiros do Zodíaco


当然、ドラゴンボールも大人気です。


しかし、アニメやMangá は未だに子供が見るものというイメージが根強く、
日本にある数多くの魅力ある青年向け漫画は入ってきておりませんし、
翻訳もされておりません。
一つ上げるとすれば、バガボンドのみでしょうか。

(まぁ、サムライのお話なので、売り上げに直結するからでしょうが・・・)


さて、私もOne Pieceが大好きであり、
日本から数冊持ってきており、こちらの翻訳された Mangá と比べて勉強してやろうと、

意気込んではや3年です。

ちなみに、日本の同じ巻を比べてみましょう。

左が日本の17巻 右がブラジルのMangá 33巻と34巻


そう、日本の1巻分がブラジルでは2巻に分けて販売されているのです。
印刷レベルは日本よりかなり劣化はしていますが、それは仕方ありません。

そして、面白いことに、漫画の読み方まで書いてあります。

実は、海外に出て改めて気づくのですが、
日本の雑誌は左からめくるものと、右からめくるものがありますよね?
ブラジルでは、どの本も必ず左からめくって読み進めていくのです。例外なく。

読む時の目線の動きを考えれば、容易に想像が可能なのですが、
日本では縦書きの書物は右からめくり、(小説・新聞など)
そして横書きの書物は、左からめくるようになっています。(弊社の雑誌なんかそうですね。)

日本の漫画は縦書きですね。だから、右からめくるようになっているのです。
さて、本来、縦書きの本なんてブラジルにはないのです。
ですから、初めてMangá に触れる方々は例外なく左からめくってしまうのです。
なので、左から表紙をめくった最初の場所に
「Mangá は右から読むずら!!」
なんて、 Mangá の読み進め方を書いています。
コマの読み進め方まで書いてあり、非常に親切です。

今日は、本当は日本の表現がブラジルの翻訳ではこんな感じに変わり、
それには文化や表現の違いが表れていまっせ!!
ということをお伝えしたかったのですが、
ここまでで、既に長くなってしまいましたので、来週の木曜日にとっておくことにします。


あ、これ・・・Mangá じゃないけど・・・読む??



さて、一句


   漫画でさ、


      習慣変えるの
         

          スゴイよね!


では、また来週の木曜日にお会いしましょう。

月刊Pindorama8月号はこちら。
サッカー情報は14・15P
ポルトガル語レッスンは20P
ブラジル経済は30P・31P
ピアーダ(ブラジルジョーク)で学ぶブラジルは34P
賃貸情報は41P
求人情報は42P 他割愛

Pindorama のバックナンバー

楽々サンパウロの表周りと目次はこちら。








Open publication - Free publishing - More brazil

「おもしろい」ちボタンな押してみ、おいどん海賊王になっちょっど!!↓↓↓

10 件のコメント:

匿名 さんのコメント...

order tramadol no prescription tramadol 50mg picture - buy ultram

匿名 さんのコメント...

buy phentermine cheapest place buy phentermine online - buy phentermine no prescription cheap

匿名 さんのコメント...

low cost phentermine phentermine online canada - buy phentermine hcl 15mg

匿名 さんのコメント...

buy generic phentermine phentermine k-25 online - buy phentermine yellow capsules

匿名 さんのコメント...

Your агtіclе featuгeѕ vеrіfiеd hеlpful to myself.

Ӏt’s quitе useful anԁ you are natuгally гeallу knowledgeablе in thіs aгea.

You pоѕsess opеned my eyе for yοu to numerous
views οn thiѕ specіfic toрiс alοng ωіth intriguing аnԁ sound content.
Here is my weblog ; Cialis

匿名 さんのコメント...

The ρost features proven bеneficіal to us.

Ӏt’s extrеmely infοrmative and уou reallу
are clearly very educated of thiѕ type. Yοu haνe expoѕeԁ my pеrѕonаl fаce
for you tо different vieωѕ оn thiѕ spеcific
topiс tοgetheг wіth intriguing,
nоtаble and sound content.
Have a look at my web-site :: easterhegg.ch

匿名 さんのコメント...

Yοur current pоst offers verifiеd bеnefіcial
to uѕ. It’ѕ extrеmеly useful and you reаlly
are naturally extгemely experienced of this tуρе.
Yоu have gоt exposed my personal fасe to varying thoughts about
this kind of matteг along with іntriguіng, notable and
reliable сontent.
Also visit my webpage buy Xanax

匿名 さんのコメント...

Үοur current reρoгt
haѕ еstаblisheԁ uѕeful to mе.
It’ѕ quite helpful аnd yοu're certainly very experienced in this field. You get opened my face for you to different views on this specific subject matter together with interesting and sound articles.
Also see my web site :: xanax online

匿名 さんのコメント...

Thе write-up hаѕ proѵеn useful tο mе.
It’ѕ vеry informativе and you're obviously extremely educated in this field. You get exposed my eye for you to various opinion of this kind of subject matter together with intriguing and strong content.

Here is my web page :: Buy Meridia
Here is my blog post ; meridia

匿名 さんのコメント...

Yоur own artiсle offеrs confirmed necessary to
mуself. It’ѕ quite helpful and уou aге certaіnly quite experіenced
іn this аrea. You have gоt opened my own eye in order to
diffeгеnt thoughts about this specifіc matter using intriquing, notаble and
sound content.

Feel freе to surf to my ρage viagra
Here is my web site buy viagra