2011年2月10日木曜日

聞きまつがい。

みなさん、こんばんは。
木曜がやってきました。
私、キタの出番でございます。

えぇ、私の仕事は営業職、
広告企画・提案の仕事です。

月刊Pindoramaを読んでいただければ、分かるかと思いますが、
日系企業・店舗の広告が大部分を占めております。
大体、社長や店長は日本人なので、打ち合わせ等は日本語で通じますが、
電話する時は、ポルトガル語で話さないと、ほとんど受付の方には通じません。

とは言っても、担当の方に繋いでもらえるまでは、
ある程度言葉が決まってくるので、
最近は慣れたものです。

ですが、当初はもうあたふたした状態で、
直接、面と向かって話できないので、表情も読めないし、
電話の声だけでは、なんとも心細い状態です。
たまに、予想外の言葉が出てきたら、もうお手上げです。

ある日、原稿の〆切が近づいておりましたので、
1日前に打ち合わせした後に、メールで修正した原稿を先方に送りました。
そして、修正や追記がないかの確認の電話をしたんです。

キタ 「Poderia falar com Sr.○○ ?」
   (○○さんと話できますか?)
   ポデリーア ファラール コン セニョール○○ ?

受付 「Ele está em reunião.」
   (○○は・・・です。)
   エリ エスタ エイン ヘウニアオン

さぁ、ここで私は混乱しました。
reunião (ヘウニアオン)
の意味が分からないのです。

いつも不在の時なら、返ってくる答えは
「Ele não está agora.」
(今、彼は不在です。)
エリ ナアオン エスタ アゴーラ


なのですが、ヘウニアオンってなんだ??
初めて聞く単語だぞ??

ヘウニアオン・・・

ヘウニアオン・・・

ヘルニアオン・・・

ヘルニア・・・

ヘルニア!?

つまり、彼はヘルニアなのか??
ヘルニアになったのか??

昨日までは、あんなに元気だったのに??
今、苦しんでいて、会社に出られないのか?
大変だこりゃ!!

思わず、受付の女性に
「Ele tudo bem??」
(彼は大丈夫ですか?)

と聞く始末・・・
もう、細かく説明されても、よく理解できないので、
「また、かけます。」とポルトガル語で伝えて電話を切りました。

そして、目の前にいる布施さんに
きた 「○○さん・・・ヘルニアになったそうです。」

布施 「え? そうなの?? 大変だね。」

きた 「昨日まではすごい元気に話してたんですけど、
   災難って突然なんですね・・・」

布施 「そうだね。突然だね・・・」

きた 「・・・・・。」




きた 「あの・・・布施さん? reunião (ヘウニアオン) ってヘルニアの事ですよね??」

布施 「会議って事だね。」

きた 「・・・・・・。」

ウーゴは横で聞いてて大爆笑。机を叩いて大爆笑。
布施さんは呆れて苦笑い。

まぁ、○○さんは無事で何より。


さて、そんな私の木曜の一句。

 穴掘って
  入った後に
    埋めてくれ。

では、また木曜に会いましょう。

4 件のコメント:

Mel さんのコメント...

うふふふ! ヘルニアですか~。面白いですね。ありますよね、そういうの。

私もそういえば・・・・・。
サンパウロ生活1週間目、まだ自分で運転するのは怖いので、タクシーでイグアテミショッピングセンターに行った帰りのこと。買い物で結構お金を使ってしまい、帰りのタクシー代がなかったけれど、「まあ、フラッチに着いたら下で待っててもらってお金を部屋からとってこよう。」 と考え、タクシーを拾って帰りました。

フラッチの下に着いたとき 運転手につたないポルトガル語でも「お金、お金。待ってて、待ってて。」 と言えば通じるだろう、乗り逃げしないから大丈夫、の意味を込めて真顔、真剣に 「Banheiro,banheiro,espera porfavor!!」 と言ってしまった。

「ok,ok」 と答えた運転手の顔がいまいち苦笑いしていたその意味を知ったのは、ポルトガル語をもう少し勉強した数週間あとでした・・。

banheiroはトイレ。
dinheiroがお金。

私は一生懸命「トイレ、トイレ(漏れる!)
待ってて!」 と言っていたわけです。あぁ恥ずかし。

匿名 さんのコメント...

前回のPois não?も面白かったけど、
今回は最高でした!!!

毎週楽しみにしてます♪

めげずにがんばってください!

ピンドラーマ さんのコメント...

Mel 様
コメントありがとうございます。
お金払うより先にトイレに行きたいのかぁー。
よほど、切羽詰ってるんだろうなぁ。
なんて、タクシーの運ちゃんは思ったんでしょうね。
あははぁ。

ピンドラーマ さんのコメント...

匿名 様
応援ありがとうございます。
毎日ネタを作るために、失敗しております。
えぇ、ネタを作るために仕方なく故意に失敗しております。
今後も楽しんでもらえると嬉しいです。