2012年5月31日木曜日

赤ちゃんの気持ち。

みなさんこんばんは。
木曜のお時間でございます。

木曜の男は、ブラジル生活3年目に突入して、
ブラジルに来た当初を思い出してみました。

実は、ポルトガル語を一切勉強せずにブラジルのサンパウロに降り立ちました。

「英語くらい通じんべ。」

ってな感じではっきり言ってナメてました。

ブラジルでは英語はほとんど通じない。

でも、ホームステイ先のホストマザーは事前情報では英語話せるとのこと。

ところがどっこいしょ!!

5W1Hすら分からない!!

挨拶の言葉だけで、話せると申告したホストマザー。

結構な金を払ってホームステイする日本人を捕まえるための嘘なのか、
単純に自信過剰なのか。


願望や意志はある。
けど、言葉にできない。

何かを僕に伝えている。
でも、さっぱり分からない。

なんとなく、言わんとする事は分かっても、
反応する言葉を持たない。


伝えたくても、
あうあうあー

身振り手振りで、
あうあうあー

歓喜や困惑を表情で伝えて、
あうあうあー


赤ちゃんってこんな感じなんだーって、
赤ちゃんの苦悩を理解した気がします。

でも、理解したいなら、意志を伝えたいなら、
すんごく観察するしかない。

眉の動き、頬の緩み、声のトーン、口の動き、手の動き、
五感をフル稼働させなきゃ生きていけないような恐怖さえ覚えます。

赤ちゃんと私が違う所は、経験と知恵があるということ、
そのお陰で行動や考えを推測することができるということ、
もし、それさえなければ、泣くしかないよね。暴れるしかないよね。
んで、疲れ切って寝ちゃうしかないよね。

赤ちゃんってストレス溜まるわ。



そんな30歳の赤ちゃんに、ホストマザーは

「外を散歩してきなさい。」と言う。


あなたは鬼ですか?

道に迷っても、聞く言葉すら知らない。
なんて言ってるのか理解できない。
ここの住所すら覚えてない。
なんて読むのかも分からない。
んで、私は方向音痴。

ってそれを伝える言葉も分からない。

仕方なく外に出る。

家の周りを牛歩で3周。

作り笑顔で帰宅して、部屋に引きこもる。


とまぁ、思い出せばブラジルに来た当初はそんな日々でした。

とりあえず、笑顔で優しい口調で何回も我慢強く伝えてくれれば、
急かさず笑顔で答えを待ってくれるならば、
それだけでとっても安心できるものなんだ。
眉間にシワなんか寄せられたら、もどかしさで泣き叫びたくなっちゃうんだから。

と、世の中の赤ちゃんを代弁して、皆様にお伝えしバブー。


では、一句。


    わたくしは、

      ブラジル年齢

         3歳児



じゃ、来週の木曜日にまたお会いしましょう。
月刊Pindorama5月号はこちら。



Pindorama のバックナンバー

楽々サンパウロの表周りと目次はこちら。


「おもしろい」って押したら、ボクのオモチャ貸してあげる!↓↓↓

2012年5月24日木曜日

かんつがいしてた。


こんばんは。

ボク、木曜の男。
今日、木曜。だから、 ボク 、ブログ書く。
アナタこれヨむ。

アワテテる人、ソソーした人みて、
ブラジル人はかーま、かーま。て言てた。
ワラて言てた。

サイショは、その人がオカマなのかと、 ボク 、おもた。

でも、 ボク 、ケイゾクテキ馬鹿、違う。

ナンとなく、落ち着けて意味てなんとなく分かた。
辞書、ひかない。 ボク 、メンドクサガリ。
だから、感じとた。

んで、さいきんベッドの事を「 cama」(カーマ)っていう、単語ならた。

ボク、おもた。
アワテタ人やソソーする人に、
もう、寝なさい。ゴー トゥー ベッド!!
って意味で言う、それが落ち着きなさい、てヘンカしたて、わかた。




おもしろいひょーげんするね。
ブラジル人、オモシロイネ。



おもてた。
今までそーおもてた。



でも、また勘違いだた。


玉々 タマタマ、辞書ながめてたら、
 calma」 ( カウマ)
意味、へーせー、もち おちつき、れーせー

てコトバある、知た。





ポルトガル語ムズカシイネ。

でも、カンチガイしたままでも、モンダイなかたね。


夜、お金ホシイホシイて、モノゴイの人に言われた。
タノミゴトする態度が偉そーだたから、コトワったら、シツコク言われたね。

その人、声大きくなたね。


ボク、ちょと、おなか立った。
だから、「 cama,cama」 (もう寝れ!!てイミで) て
ヒキニク ヒニクって言ったネ。


デモ、その人、「 calma,calma」(落ち着きなさい。てイミで) て聞こえたね。

結果、同じだたね。

モンダイなかたね。
おっぱ シンパイなかたね。


じゃ、一句欠くね。


    ごーしちごー

     Go! She`s go! って

        きこえないね。



またツギのモクよーに合うネ。じゃネー。
月刊Pindorama5月号はこちら。



Pindorama のバックナンバー

楽々サンパウロの表周りと目次はこちら。


「おもしろい」って押したら、ボク、オモシロイかんじるネ!↓↓↓

2012年5月17日木曜日

ごくまれの行動は、世界を変える。

みなさん、こんばんは。

5月13日はブラジルでも母の日でしたね。
母の日にブラジルより愛を込めてプレゼントをしたのは、
そう、木曜の男でございます。

いやー、世の中は便利になったもので、
ネットでちゃちゃっと、プレゼントを検索かけて、
実家に送ってしまえる。

なんて、素晴らしい世の中なんでしょう。

昔なんて、ブラジルから日本に手紙を送っても、届くか届かないか。
届いたとして、3ヶ月以上かかったりする。

今はメールなんてものがあり、両方が起きてさえいれば、
即座に返信がきたりしますし、むしろネットで顔を見て会話もできます。

ネットが遅いとか、途切れる位で文句言ってたら、
移民で苦労してきた先輩達に怒られるかもしれません。

ちなみに、プレゼントが届いた母は、
木曜の男のにお礼を言いました。

「アイツがこんな気の利いたものを送るハズがない。
 ホンっっトに、あなた(妻のこと)は気の利くイイ嫁だ。
 わざわざ、息子の名前で送るなんて、涙が出てくる。
 バカ息子にはもったいない。いいの?あんなので?
 あなたの奉仕精神は、マザーテレサが嫉妬するレベル!!」

を絶賛しておりました。




「あのぅ・・・。おれがしたんですけど・・・。」



と言っても、





「アンタがこんな事するなんて、雨が降るわ。
 いや、雨どころじゃすまないわ。」












「そう言えば、ここ最近異常気象ですね・・・。」



世界の皆様、ごめんなさい。


じゃ、最後に謝罪の一句。


 たまにキズ

    少しの感謝が

        異常気象



では、また来週の木曜日にお会いしましょう。
月刊Pindorama5月号はこちら。


Pindorama のバックナンバー

楽々サンパウロの表周りと目次はこちら。


「おもしろい」って押したら、世界の気候が乱れちゃうんだからっっ!↓↓↓

2012年5月10日木曜日

罪なわ・た・し。

あら?今日は金曜日じゃない?

って感じで、先週のブログを更新し忘れましたの。

大変、申し訳ございます。

あ、私、木曜の男ですの。改めましてこんばんはですわ。

先日、お客様に仕事で電話をしたの。
電話に出た方は男性だったわ。
彼は日本語喋れないの。ここブラジルでしょ?
そりゃ、そうよね。

だから、私もポルトガル語で喋ったわ。

「ハチベェさんは、いらっしゃる?」

これ位のポルトガル語は簡単よ。
でもね、留守だったの。
ちょっとしたら戻るってブラジル男性は言ったわ。

私は、
「帰ってきたら、こちらにかけ直して下さる?」って
言ったの。だって、急ぎの用事だったんですもの。

そしたらね、沈黙が続いたの。
もう一回言ってやったわ。

Eterno porfavor!!」

再度、沈黙が続いたの。
ふと、悪い予感が頭をよぎったわ。

リターンを意味するポルトガル語は、

× eterno ← 読み:エテールノ / 意味:永遠に


retorno ← 読み:ヘトールノ  / 意味:リターン


私は、二度も強調して、むしろ二度目は強く

「永遠にお願いします!!」

って言ってたの。

男性に向かって。


そう。
男性にプロポーズしてしまったの。いきなり。

いやだわー。

恥ずかしくて、慌てて電話切ったわよ。
私は、男なんて好きじゃないの。
女性が好きなの。

ウーゴは横で聞いてて、
腹抱えて笑ってたわ。

ひとごとだと思って!!

それから?
仕事だから、時間を置いてちゃんとかけ直したわよ。
声を変えてね。


あまりにショックで、今回はおねぇ言葉でお送りしたわ。
来週には気持ちも落ち着いて通常にお送りできると思うわ。 

じゃ、最後に木曜の一句をお送りするわ。
ありがたく読むのよ。

   プロポーズ

     しといてフるの、

          罪なおれ。



では、また来週の木曜日にお会いしましょう。

月刊ピンドラーマ69号(2012年3月号)はこちら。



Pindorama のバックナンバー

楽々サンパウロの表周りと目次はこちら。


「おもしろい」って押したら、新しい自分が発見できるらしいわよ。↓↓↓